Архив рубрики: Переводы

Кен Уилбер Правильные баксы

Дхарма  бесплатна. Никто не должен брать деньги за обучение дхарме или передачу дхармы. Все, что касается денег, не имеет никакого отношения к дхарме. Продажа дхармы — вот корень всех зол. Дхарма, предлагаемая всем ищущим, свободно, без каких бы то ни было поборов — вот безупречная, благородная и достойная позиция.

Так появляется странное противоречие между долларом и учением дхармы. Чтобы понять, в чем состоит проблема противостояния денег и дхармы — или денег и духовности в более общем смысле — нужно рассматривать по отдельности два совершенно разных направления. Первое — это организация любых товарно-денежных отношений (от медицинского обслуживания и образования до сферы услуг и продажи товаров в целом), второе — может ли денежный оборот вообще соотносится с учением дхармы?

Читать далее Кен Уилбер Правильные баксы

Даниэль Канеман «Думай медленно… Решай быстро»

Даниэль Канеман Думай медленно… Решай быстро

Думай медленно... Решай быстро Даниэль Канеман

Наши действия и поступки определены нашими мыслями. Но всегда ли мы контролируем наше мышление? Нобелевский лауреат Даниэль Канеман объясняет, почему мы подчас совершаем нерациональные поступки и как мы принимаем неверные решения. У нас имеется две системы мышления. «Медленное» мышление включается, когда мы решаем задачу или выбираем товар в магазине. Обычно нам кажется, что мы уверенно контролируем эти процессы, но не будем забывать, что позади нашего сознания в фоновом режиме постоянно работает «быстрое» мышление – автоматическое, мгновенное и неосознаваемое…

Читать далее Даниэль Канеман «Думай медленно… Решай быстро»

Деньги 3.0: Как Bitcoin может изменить глобальную экономику

bitcoin-silk-road_72432_600x450-268x200
Автор Timothy Carmody для National Geographic
PUBLISHED OCTOBER 14, 2013

После того как федералы в начале этого месяца закрыли портал «Silk Road» — онлайн рынок для незаконных наркотиков, некоторые эксперты начали петь похоронную песню для Bitcoin (валюты принятой к обращению на портале). Несмотря на это, мы можем скоро увидеть реальную ценность Bitcoin.

Изобретенный в 2008 году, Bitcoin — не первая попытка создания полностью цифровой, основанyой на криптографических методах валюты. Другие существовали в той или иной форме на протяжении почти пятидесяти лет, но были не в состоянии так взорвать общественность. Bitcoin является первой широко распространенной криптовалютой с глубинной структурой и торговым потенциалом, достигающим порой космических скоростей.

Читать далее Деньги 3.0: Как Bitcoin может изменить глобальную экономику

Стыд: теоретический обзор

articWarren Kinston (1983) A Theoretical Context for Shame // The International Journal of Psycho-Analysis.

Перевод с английского Борисова Д.Г.

Стыд: теоретический обзор

Уоррен КИНСТОН

До настоящего времени стыд является «Золушкой отрицательных эмоций» (Rycroft 1968), хотя заслуживает центральную роль в психоаналитической теории наряду с тревогой и виной. Анализ литературы наряду с моими клиническими и теоретическими изысканиями привел меня к концептуальному пониманию стыда как сигнальной функции, аффективной и когнитивной одновременно, которая вызывается движением индивида от «собственного нарциссизма Я» (self narcissism) к объектному нарциссизму (object narcissism) (Kinston, 1980), (1982). Подробности стыда  и схожих переживаний (в.т.ч. унижения, потери, вины, агрессии) будут описаны в форме краткого критического обзора литературы. Я покажу, что эти переживания укладываются в концепцию, обозначенную выше; дальнейшие выводы феноменологические и теоретические, будут основаны на теории нарциссизма.
Полный анализ стыда должен не только связать воедино различные клинические психоаналитические обзоры, но и многое написанное другими авторами (не психоаналитиками). Психоаналитики отмечают следующие характерные черты, присущие стыду, такие как: связь с самовыражением (self-exposure) и страхом отвержения, сексуальностью и отсутствием стыда в перверсиях, связь стыда с покраснением и желанием спрятаться, феномен склонности к стыду. Другие важные характеристики стыда, отмеченные авторами не психоаналитического направления, необходимо либо включить в контекст психоаналитического понимания, либо исключить совсем. Например, в Библейских текстах безоговорочное принятие стыда является аксиомой; Шекспир гораздо чаще обращался к понятию стыда нежели вины и связывал его, скорее с правдой и честью, чем с унижением от совершенных проступков; Ницше связывал стыд с потерей индивидуальности (собственного Я) и воли.

Читать далее Стыд: теоретический обзор

Kathleen D. Vohs, Roy F. Baumeister «Какая польза от счастья? Оно не приносит вам денег»

Какая польза от счастья? Оно не приносит вам денег

Журнал психологии потребителей, №21, 2011, стр. 139-141

Kathleen D. Vohs, Roy F. Baumeister

Оригинал статьи What’s the use of happiness? It can’t buy you money // Journal of Consumer Psychology 21 (2011) 139–141

Перевод Лилии Алеевой (ОмГУ)

 

Оригинальная статья, авторами которой являются Данн, Уилсон и Гилберт, предлагает ответ на вопрос «Почему деньги не приносят счастья?» (перевод здесь) Мы же ставим под сомнение предположение о том, что деньги нужны для того, чтобы делать нас счастливыми. Наша позиция, сформированная в результате проведенного исследования, заключается в том, что деньги представляют собой одно из средств достижения цели. Кроме того, деньги способны избавлять от некоторых жизненных трудностей. Люди, которым напоминают о деньгах, в сравнении с теми, кому о них не напоминают, работают дольше и прилагают больше усилий для достижения собственных целей; они берутся за дополнительную работу, отклоняя предложения о помощи и пресекая любые попытки «покушения» на их самостоятельность. При этом работники, которым напоминают о деньгах, не замечают физической боли и не страдают от общественного остракизма. Тем не менее, деньги не приносят счастья. Деньги, скорее, — лучшее из всех средств, используемое для решения проблем и избавления от страданий.

«Какая польза от счастья? Оно не приносит вам денег»

Henry (Henny) Youngman (1998).

Читать далее Kathleen D. Vohs, Roy F. Baumeister «Какая польза от счастья? Оно не приносит вам денег»

Хельга Диттмар Экономические представления подростков

Хельга Диттмар (Helga Dittmar), факультет социологии Университета Сассекса, г. Брайтон, Великобритания.
 
Диттмар Х. Экономические представления подростков // Иностранная психология, № 9, 1997. С. 25-36. 
 

«Иметь — значит быть»: социальная стратификация и материальные блага

Стратификация общества по степени богатства и количеству собственности сопровождается социальным неравенством — фундаментальным признаком современного западного общества. Очевидно, что материальные блага играют важную роль в нашей повседневной социальной жизни — причем не только в рекламе и телевизионных программах, но также и в способах нашего восприятия самих себя и других людей. В материальных благах, таких как стереосистема или машина, заключены не только их очевидные функциональные или коммерческие назначения. В противоположность положениям классической утилитарной экономики, они формируют сложную систему социальных символов, несущих информацию об их владельцах (Douglas and Isherwood, 1979). Читать далее Хельга Диттмар Экономические представления подростков

Канеман Д., Тверски А. Рациональный выбор, ценности и фреймы

Канеман Д., Тверски А. Рациональный выбор, ценности и фреймы // Психологический журнал. – 2003. – Т. 24. — № 4. — С. 31-42.

Данный вариант статьи представляет собой несколько измененную ее версию, опубликованную в American Psychologist в апреле 1984 г., vol. 39, No. 4, pp. 341-350. Copyright by the American Psychologist Association. Статья переведена и публикуется с согласия Д. Канемана. Перевод С.М. Пястолова, канд. пед. наук, ст. преп. ГУ-ВШЭ, К. Казакова, М. Швецова, Р. Щемелева, студентов ГУ-ВШЭ.


Читать далее Канеман Д., Тверски А. Рациональный выбор, ценности и фреймы

Если деньги не приносят Вам счастья, возможно, Вы их неправильно тратите?

Уже давно установлено, что связь между деньгами и счастьем удивительно слаба. Возможно из-за того, что люди не правильно тратят деньги. Основываясь на эмпирических исследованиях, Elizabeth W. Dunn (University British Columbia),  Daniel T. Gilbert (Harvard University) и Timothy D. Wilson (Университет штата Вирджиния) предлагают восемь принципов, призванных помочь получить больше счастья за свои деньги.

Читать далее Если деньги не приносят Вам счастья, возможно, Вы их неправильно тратите?